my chips of blue...
matériaux pauvres réinvention de luxe
my chips of blue...
c'est un "recyclage de luxe" de céramique ancienne pour créer des "objets" : une évocation artistique de nos vies sédimentaires et impermanentes.
Je m'inspire d'une technique traditionnelle de réparation à l'or apprise au Japon : le kintsukoroi
I've been creating useless objects from blue and white ceramics for a few years now. I work on what we call "transferware" and hand painted - sometimes very old- earthenware or porcelain found on my wanderings. I was inspired by a Japanese ceramic repairing technique called kintsukuroi (kin = gold)
my chips of blue...
C'est un voyage de réparation aux confins de la sculpture et de la mosaïque
des objets-mémoire.
Celle des ateliers et manufactures en Europe et en Asie, de la vaisselle transmise dans la famille.
Celle qu'on casse, celle qu'on perd.
une invitation à porter attention au détail
A trip to the borders of sculpture and mosaic. Memory objects
In memory of worshops and factories in Europe and Asia
In memory of tableware passed on in the family. The one we break, the one we lose. An invitation to pay attention to detail.
my Chips of blue...
c'est aussi un emmagasinement silencieux de souvenirs, de savoir-faire approchés au cours de voyages,
de pays où je me suis posée, de rencontres et de découvertes, de deuils et de transformations.
Au fil du temps my Chips of Blue se sont imposées à moi.
Also
a silent storage of memories and skills approached when living abroad, of meetings and discoveries, of mourning and transformations. Over time, My Chips of blue have imposed themselves on me.
Paysages voyageurs :
Recycler la céramique c'est aussi laisser
le motif et la forme venir à soi.
Inspiring pocket sceneries
When I recycle ceramics, the motif comes to me.
I never choose a design, the shape will appear under my fingers naturally.
Au fur et à mesure le poids fait place à la légèreté, le volume s'amenuise, le détail se précise...
As we go along weight gives place to lightness, volume vanishes, revealing
the detail
